Luister. Je vader gaat die vanavond in je kamer ophangen.
Ik wil er niks meer over horen.
Gary, wil je ze alsjeblieft vertellen, dat ze deze borden, die ik kocht voor ze, kunnen gebruiken?
Gebruik jullie actviteiten borden, die ze voor jullie gekocht heeft.
Ja, maar pap. Zeg haar dat ik daar te oud voor ben.
Tom is daar te oud voor.
Kun je de tv uitzetten en een beetje interesse tonen voor het leven van je kinderen?
Zeg tegen jullie moeder dat ik interesse zal tonen voor jullie leven, als de reclame begint.
Je bent reclame aan het kijken.
Hé, als Billy Mays schreeuwt, dan luister ik.
Gary? Gary, ik heb je nodig om deze borden op te hangen.
Ze zijn een grote stimulans en ze zullen er voor zorgen dat de kinderen op orde blijven.
Waarom moeten die borden hier hangen? Hebben ze die niet al bij jou thuis?
Dat is het punt. Het is allemaal een deel van mijn 'huishoud continuiteits project'.
Valt dat onder de categorie van het 'Gary's leven verpesten' initiatief?
Nee, daar ben ik al lang mee klaar.
Ik kwam voor op schema en bleef onder budget, dank je wel.
Ik weet het. Ik weet het. Nee, Gary. Ik heb er een boek over gelezen. Continuiteit...
tussen huizen maakt uitwisselingen minder erg voor kinderen van gescheiden ouders.
Voelen jullie je geërgerd?
Nog andere denkbeeldige emoties, die je mij in mijn schoenen wil schuiven?
Jongens, waarom hangen jullie die niet vast op in jullie kamers, ok?
Hoe kan ik jullie nu ooit tegen elkaar uitspelen...
als mijn beide huizen even saai zijn?
Pap, juf Plummer vertelde dat ze morgenavond weer met je uitgaat,
Juf Plummer zei dat terwijl ze voor de klas stond?
Nee, dat vertelde ze me persoonlijk.
Pap, verpest het nu niet. Ik heb haar volgend jaar weer.
Ik wil geen slecht cijfer krijgen, omdat ik jouw ogen heb.
Gary, ik heb een sleutel nodig, omdat ik veel zal komen en gaan.
Wat? - Wat? Sinds ik het uitmaakte met Walter...
heb ik nu eindelijk meer tijd om deze plek beter te maken voor de kinderen.
Nee, je krijgt geen sleutel. Snap je, toen ik uit jouw huis vertrok...
was ik in de veronderstelling dat ik je wat minder vaak zou zien.
Dat is hoe de rechter dit hele scheidingsgebeuren aan me verkocht.
Ik hoefde dit allemaal niet te doen als jij...
en het huis niet altijd in een staat van 'half-af' waren. Ik bedoel...
wanneer heb je voor het laatst iets serieus gedaan om het hier op te knappen?
Je hebt gelijk, Allison. Maar, weet je...
ik wilde je hier mee verrassen, maar nu we het er toch over hebben...
zal ik het laten zien. Ik heb iets gedaan om het huis mooier te maken.
Maar het is buiten. Kom, ik laat het je zien.
Ga maar naar de... Dat is veel beter.
Seizoen 1, aflevering 17 " Gary Hooks Up Allison "
Vertaling: El Martinez ©
Ik weet het niet, Gary. Ik moet morgen echt vroeg op.
Ik had het echt naar mijn zin, juf Plummer. - Gary...
je moet er mee ophouden me juf Plummer te noemen.
Je bent geen leerling van me. - Ik kan er niks aan doen.
Zoals de weergaloze David Lee Roth zegt, 'I guess I'm just hot for teacher.' Van Halen
Ik drink nog één drankje. - Zo zie ik het graag.
Zo moet het én, weet je, ik weet niet of jij dit ook weet of niet...
maar dit is ons vierde afspraakje en er is een soort van...
wet, dat er iets zou moeten gebeuren na een derde afspraakje,
Ik weet bijna zeker dat dat geen wet is.
Ik weet bijna zeker dat dat een wet is, weet je...
en ik ben 7 keer gekozen voor een jury. Ik weet een heleboel van de wet.
Ik krijg het gevoel dat jij me leuk vindt.
Ik was niet blijven zitten voor een 2 uur durende vrouwen show als ik je niet leuk vond.
Kom op. Geef toe.
Shirley Maclaine heeft een fascinerend leven gehad.
Ja. Het was fascinerend. Maar ik had gehoopt dat haar vrouwen show...
was uitgevoerd door een stel kerels, die een bal naar elkaar gooiden.
Je was een heel goed gezelschap.
Ja zeker, toch?
Hé Gar. Hé, Joan.
Allison, ik... we waren net... euh - Maak je geen zorgen.
Ik heb Gary al eerder andere mensen proberen te zien kussen.
Wat doe jíj hier?! - Ik heb het je verteld.
Ik heb boekenkasten gevonden voor Louises kamer, die...
precies hetzelfde zijn als in mijn huis en ik ben ze alleen maar in elkaar aan het zetten.
Ga weg! Kom op! Maak dat je wegkomt! - Ik ... eeuh...
ben weg zodra ik mijn worteltaartjes uit de oven heb gehaald.
En, Gary, de kinderen mogen er net zoveel hebben...
als ze willen, omdat ze gemaakt zijn met haver bloem...
en vlaszaden en ze zijn gezoet met appelsaus.
Dat is geen slecht idee, weet je dat?
En ik vind het goed te horen wat je zegt over de vlaszaden...
want je spreekt daar precies in mijn taal.
Ik denk dat ik maar weg moet gaan.
Nee, nee. Ik wil niet dat jij weg gaat. Ik wil dat zíj weggaat.
Ze is hier de hele tijd, sinds het uit is met Krandall.
Ja, maar, Gary, ze is overduidelijk proberen bezig te blijven...
vanwege haar scheiding. Ze heeft echt jouw steun nu nodig.
Ik zal haar morgen steunen.
Ik bedoel, we hebben Shirley Maclaine al gesteund.
Hoeveel gekreukte oude tassen moeten we op één dag in elkaar proppen?
Buiten dat, ik weet niet of jij dit weet, maar je was 3 minuten verwijderd van 2 minuten...
genot.
Soms is de verwachting van iets...
nog spannender dan het iets zelf.
Dus mijn reputatie van een liefdesmaker snelt me vooruit?
Hé Gary, je moet deze muffins proeven.
De rest van de koffie komt er zo aan, meneer Brooks.
Dank je, Lindsay. Ken je Lindsay nog? Ze heeft op Tom en Louise gepast.
Alsjeblieft. 8 Vierdubbele Mocha's. Succes op je moordjacht.
Het is voor mijn schilder-team. We schilderen een 2e verdieping vandaag.
Na dit hebben ze geen ladders meer nodig.
Kunnen we niet gewoon teruggaan naar onze gebruikelijke koffietent?
Deze plek maakt me bang. Kijk.
Ze hebben kannen met room.
Noem me ouderwets, maar room moet van poeder zijn.
Joan nam me op één van onze eerste afspraakjes mee naar deze tent.
Ze zegt dat koffie beter smaakt als je het drinkt op een plek, die klasse heeft.
Ik heb ook klasse.
Pardon, mensen zijn hier aan het wachten.
Ja, maar die houden het voor zichzelf.
Burn.
Ja, ik weet hoe fascinerend roeren is voor schilders...
maar, kunnen jullie dat alsjeblieft op de werkplek doen?
Dat is wonderbaarlijk. Je raadde het. Heb jij...
als kind de droom gehad om coffeeshop beroep-rader te worden?
Double burn.
Die kerel zorgt er voor dat ik mevrouw Krandall ben. Krandall zorgde er in ieder geval voor dat ik geen last van Allsion had.
Misschien moet je een andere man zoeken voor Allison, Ken jij iemand?
Onmogelijk. Iemand die Allsion verdient zit al gevangen of is in de hel.
Brand alarm! Brand! Brand!
Oh, mijn God. Tom! Louise! Wakker worden! Brand!
Brand! Brand!
Allison, kom naar beneden! Er is brand!
Gary, dat was ik. Ik ben alle batterijen aan het vervangen van de brandalarmen.
Hoe laat is het? - Het is half 7.
Gefeliciteerd, Allison. Ik ben nog nooit zo vroeg pissed op je geweest.
Gary, het spijt me, maar ik heb fitnessles om 7 uur. Het kon alleen maar nu.
Hoe ben je binnegenkomen? Moet ik prikkel- draad om de regenpijpen binden?
Dat is een goed idee. Ik ben het helemaal vergeten.
Wanneer ben je klaar?
Zodra we jouw leven op orde hebben. Dus, niet heel snel.
Weet je heel zeker dat dit de beste manier is om een afspraakje voor Allison te regelen?
Ja. Zo heb ik mijn waterbed verkocht.
Dat was een hele dunne lesbische.
Meneer Brooks, u kan dit niet voor het raam hangen.
We hebben een strikt beleid tegen mensen- handel.
Ok.
Luister, Lindsay, wij zijn ook tegen mensenhandel, maar...
dat is Allison. Er is waarschijnlijk wel een grijs gebied hier, toch?
Ok.
Dit is geweldig. Ik kom nooit van Allison af.
Waarom ga je niet gewoon naar juf Plummer?
Kan niet. Ze heeft katten. - Wat is er mis met katten?
Ik kan niet naakt zijn in het bijzijn van katten. Ze jagen op dingen die bungelen.
Lijkt wel of je daar voor altijd gevangen zit, tenzij je duwt.
Goed gedaan.
Ik was er wel achter gekomen zonder jou. - Sorry, dat ik dat van je afgenomen heb.
Ik weet hoe erg jullie genieten van jullie kleine overwinningen.
Die kerel is net als Krandall.
Hé, hij is net als Krandall. - Dat zei ik net.
Nee, je kan hem koppelen aan Allison.
Je hebt gelijk. Maar ik kan niet met die kerel gaan praten.
Hij is gemeen, hij haat me en hij is eng.
Precies zoals Allison.
Waarom ga je niet met hem praten, man? - Je hebt gelijk.
Wat ben je aan het lezen? - 'Archeologie vandaag.'
Dat is nogal vreemd.
Vandaag. Archeologie gaat over oude dingen, maar het is vandaag.
Ja, ik denk inderdaad dat het een soort van oxymoron* is. *tegenstrijdig
Je hoeft me niet uit te schelden.
Luister, ik denk dat jij en ik verkeerd zijn begonnen en...
ik wil graag opnieuw beginnen. Mag ik je een vraag stellen?
Ben je, ben je vrijgezel?
We zijn het nog steeds niet eens. Tot ziens! - Ik weet het. Nee, niet voor mij.
Voor mijn ex-vrouw. Ze is vrijgezel en ik denk dat jullie prima bij elkaar passen.
Jullie zouden perfect bij elkaar passen, echt.
Luister, ik voel me vereerd en... meer dan een klein beetje angstig.
Maar, ik ga niet uit met een vrouw, die...
Lieve hemel! Ze is prachtig!
Ik denk dat jullie goed bij elkaar passen.
Jullie hebben zo veel gemeen. Jij bent slim. Zij is slim.
Jij bent een archeoloog. Zij is vel over been.
Weet je wat? Ik zou haar graag ontmoeten. - Geweldig. Je zult niet teleurgesteld zijn. Aanvankelijk.
Ben je er zeker van dat we genoeg gemeen- schappelijk hebben?
Hier is uw koffie. Nog iets anders?
Ja, ik wil graag een wortel muffin en...
kun je me vertellen of die gemaakt is van haver meel en vlaszaden?
Ik hoor trouwklokjes!
Oh mijn God. Ik was helemaal vergeten, dat wij een afspraakje hadden. Sorry.
Die hebben we ook niet.
Ok, goed. Ik zeg dat altijd maar om veilig te zijn. Kom binnen.
Hoe gaat het er mee?
Ik kwam net een vriend tegen, die me twee kaartjes gaf voor...
"Don Giovanni." - Dat is leuk. Tegen wie vecht hij?
Nee, het is een opera en ik heb geweldige plaatsen.
Dat is verschrikkelijk. Wil je naderhand afspreken?
Kom op, Gary. Het zal leuk zijn.
We kunnen ons mooi aankleden en onderweg stoppen voor een glas wijn...
en dan een geweldige opera zien.
Is dat diegene waar 'Kill the Wabbit' op is gebaseerd?
Jij denkt aan 'flight of the Valkyries'.
Ik beloof je dat ik dat niet doe.
Maar ga je mee?
Ja, ik denk dat ik mee ga. Trouwens.
Je weet wel, naderhand, kunnen we hier terugkomen en...
die derde-afspraak-regel, die ons zo bezighoudt.
We kunnen waarschijnlijk wel het antwoord daar op verzinnen...
omdat ik denk dat Allsion niet hier is.
Waarom niet, omdat je haar vermoord hebt?
Nee. Nee, ik denk dat ik dé man voor Allison gevonden heb.
Hij is geweldig. Hij is slim. Hij is een intellectueel.
Ik bedoel, hij verbeterde mijn grammatica een paar keer. Wist jij dat 'rafelen'...
hetzelfde betekent als 'ontrafelen'?
Je hoeft die 'ont' helemaal niet te zeggen. Ik heb zo veel tijd verspeeld.
Ik zou willen dat je me verteld had, dat...
je iemand aan het zoeken was voor Allison. Ik ken de perfecte man.
Nee, nee. Hier. Ga zitten. Dit is de perfecte man.
Ik heb een foto van hem gemaakt. Dat is hem, daar.
Zijn naam is Edward.
Wat bedoel je met 'huh'? Je lijkt niet erg 'thousiast'.
Gary, je kan dat niet met elk woord doen.
Luister.
Luister, er is een vader op school, die veel beter is voor Allison, denk ik.
Ken je Andy Russell?
Ja. Die kerel die het lente carnaval regelt?
Als je echt iemand voor Allison wilt vinden, dan denk ik dat je Andy wilt.
Wat is dit, verdomme?
Ik zag het op een telefooncel geplakt. - Wat?
5 Van de briefjes zijn er af.
Heb niet zo'n hoge dunk van je zelf. Er zijn er maar 3 af.
Ik heb er 2 afgetrokken, zodat je niet wanhopig zou overkomen.
Je zei zelf, dat je teveel vrije tijd over had, sinds...
het uit is met Krandall en dat heb ik gemerkt. Je valt mij de hele tijd lastig.
Dus toen heb jij besloten om mijn foto in de stad op te hangen?
Ben je gek? Ik ben al gebeld voor een vrijgezellen feestje!
Als jij de kinderen die avond hebt, dan neem ik ze wel.
Ok. Luister. Ik probeerde gewoon te helpen.
En eigenlijk denk ik dat ik de perfecte man al gevonden heb in de coffeeshop.
Maar als hij het niet is, dan ken ik nog iemand die het kan zijn.
Ok, luister, Joan, ik ben er zeker van dat je bedoelingen goed zijn en Gary...
ik zou willen vragen wat je denkt, maar dat houdt in dat je dat kan, dus...
Allison, hou op. Ik denk gewoon dat jij in een soort van in de put zit.
Wat zeg je? Ik zit niet in de put, Gary.
Als ik een kerel wil ontmoeten, dan is alles wat ik moet doen, mijn rode jurk aantrekken...
mijn haar omhoog föhnen en met mijn borstjes schudden!
God, Gary! Hoe durf jij te veronderstellen, dat omdat ik hier dagen ben om...
planken en schoenenzakken op te hangen...
en cakejes te bakken voor de kinderen hun school, dat ik iets mis in mijn leven?
Ok. Stuur jullie top 2 naar de coffeeshop morgen, ok?
Geen drugsverslaafden, geen dikzakken.
Is dat jouw telefoon?
Het is goed. Ik ben een arts.
Ja, zuster. Wat is er?
Het is Lindsay. - Lindsay, waarom bel je me?
Ik heb het zo druk nu.
Omdat je me 20 piek beloofde dat ik je zou bellen...
en zou vertellen hoe Allisons afspraakjes gingen.
Waarom fluister je? - Ik zit in een opera.
Ben je die aan het schilderen?
Nee, die ben ik niet aan het schilderen!
Het spijt me.
Ok, hoe gaat het daar?
Haar afspraakje gaat heel goed.
Ze zit al een hele tijd met die kerel samen.
Is het die wortel muffin kerel?
Muffin meneer was redelijk snel afgeschoten.
Ze is meer met een... met jam-gevulde-donut-kerel nu.
Echt?
Ze zitten hier nu al 2 uur.
Ze zijn aan het praten. Ze zijn aan het lachen.
Dank je, Lindsay.
Goed nieuws. Allison heeft haar man gevonden.
Het is Andy, toch? - Ja, hoe wist jij dat ze hem zou kiezen?
Jouw man was té perfect.
Vrouwen willen niet iemand die helemaal af is. Ze willen een opknapper.
Dat is belachelijk. Wie wil er nu een opknapper als ze ook Edward kan hebben?
Een kerel waarbij je zo in kan trekken? - Omdat dat niet leuk is.
Ze willen een kerel, die ze zo kunnen opknappen precies zoals ze hem willen.
Hun haar opknappen, hun schoenen opknappen, weet je, hen nieuwe dingen laten zien.
Nieuwe dingen zoals coffeeshops, vrouwenshows en de opera?
Wat? - Oh, mijn God, Ik ben jouw opknapper!
Nu zit ik in de problemen.
Dank u. Het is afgelopen.
Het is gewoon pauze. En jij bent niet mijn opknapper.
Natuurlijk niet. Ik zie het helemaal nu. Zie jij het niet? Ik bedoel, 15 jaar lang...
was ik met een vrouw, die mij alleen maar wilde veranderen.
Hoe ik deed, hoe ik me gedroeg, wat ik aan had, hoe ik er uit zag.
Ze was vanmorgen in mijn huis om te proberen te regelen hoe ik leef.
Ik kan dat niet nog eens hebben. Sorry. Ik moet mezelf zijn.
Ja, maar is het ooit al eens in je opgekomen dat ik jou enkele dingen liet zien...
waarin ik geïnteresseerd ben, zodat jij iets over mij te weten kon komen?
Natuurlijk begint het zo, maar voor je het weet, neem ik bijvoorbeeld...
dansles, leer ik een andere taal...
koop ik kaas in een winkel die alleen maar kaas verkoopt.
Waar houdt het op? In de opera.
Waarom heb je dan überhaupt gezegd dat je met me mee wilde gaan?
Omdat ik dacht dat het tot sex zou leiden.
Je ging alleen maar naar de opera om sex te hebben?
Dat is de enige reden dat een kerel ooit naar de opera zou gaan. Wat denk je van al...
deze mannen in het theater. Die kerel wil in de opera zijn? Nee.
Denk je dat die kerel in de opera wil zijn? Nee.
Ok, deze twee kerels, die willen in de opera zijn.
Ik denk dat we moeten gaan.
Iets zegt me, dat je niet erg beieuwd bent om te zien hoe het verhaal eindigt.
Het is in het Frans. Ik weet niet eens hoe het begint.
Het is Italiaans! - Omdat ik Italiaans spreek, toch?
Zo, dat ging goed.
Pak gewoon mijn tas, zodat ik naar huis kan.
Sorry.
Waarom heb je je tas in mijn huis laten staan?
Omdat ik dacht dat ik hier vannacht zou blijven.
Vanavond was de avond dat je bleef logeren en ik heb het helemaal verpest?
Oh, mijn God.
Wist je dat je er heel mooi uiziet vanavond?
Pak... mijn tas! - Ok. Sorry, sorry.
Alsjeblieft. Luister. Laten we eerlijk zijn. Ik ben blijven zitten tot halverwege de opera.
Dat is... ik krijg niks?
Hier. We staan quitte.
Dank je.
Hé, Gar. - Waarom zou je hier niet zijn?
Ik heb de laatste 2 uur koffie gedronken. Ik sta volkomen strak.
Dus ik dacht om hier heen te gaan en af te maken waar ik eerder mee begonnen was.
Wat gebeurde er met je afspraakje met Andy?
Ja. Die is afgelopen.
Wat bedoel je met 'afgelopen'? Ik dacht dat jullie het helemaal naar jullie zin hadden.
Dat hadden we, dat hadden we.
We waren aan het praten. We waren aan het binden. We maakten plannen voor morgen...
en ik stelde voor misschien te gaan lunchen, weet je, koffie drinken...
nieuwe kleren te kopen, misschien een nieuw kapsel voor hem, weet je.
Ik weet het niet.
Contactlenzen? Naar een beter appartement kijken? En toen stond hij op...
en ging hij naar het toilet en ik heb hem niet meer gezien. Ik snap dat niet.
Snap je het niet?
Snap je het niet? Je hebt die kerel net ontmoet en je wil hem meteen veranderen?
Wat is er met jullie aan de hand? Het lijkt wel een rage.
Luister. Ik wil hem niet veranderen. Ik wil gewoon dat hij de...
de beste Andy is, die hij kan zijn.
Waarom willen vrouwen altijd kerels veranderen en hen opknappen...
en hun nieuwe dingen maken? Weet je waar ik was de hele avond?
Ik was in de opera. Joan nam me mee naar de opera!
Heb je die geschilderd?
Ik heb hem niet geschilderd. Ik zou willen dat ik dat gedaan had. Ik moest hem helemaal bekijken.
Nou en, Gary, nou en dat ze je probeerde te helpen je iets te leren en te laten groeien?
Wil je weten wat daar mis mee is? Het is irritant, dat is het.
Weet je, ik zal jou iets vertellen dat irritant is.
Als een kerel potentie heeft en hij mij er niet mee aan de slag wil laten gaan.
Ok. Weet jij wat?
Ik, bijvoorbeeld, wil niet dat er aan mij gewerkt wordt.
Gary, je zult nooit een langdurige relatie krijgen, als je bang bent...
om jezelf te openen voor nieuwe dingen. - Wat denk je van jezelf?
Je kan nooit bij een kerel blijven als je maar blijft mekkeren...
dat hij dingen moet veranderen, die hij niet wil veranderen.
Gary, wat als... Wat als wij beiden maar mensen blijven wegjagen?
Weet je, uiteindelijk zijn wij de enige twee die overblijven.
We komen weer samen, toch?
Weet je wat? Zeg dat niet. Dat is verschrikkelijk.
Oh mijn God. Ok. Weet je wat? Of ik...
heb teveel koffie gedronken of de gedachte daaraan bezorgt me een hartaanval.
Rustig aan.
Allison, de volgende keer dat je met een kerel uitgaat, probeer hem dan niet te veranderen, ok?
Ja. Ok, ik zal het niet doen, tenzij.
Tenzij er iets schittert, zoals een gouden ketting of zoiets.
Ok. Je hebt gelijk! Je hebt gelijk! Ok. Ik zal ze...
zo laten blijven zoals ze zijn, ok?
En, Gary, weet je wat?
Je kan niet bang zijn om je zelf open te stellen voor nieuwe dingen, weet je?
Je hebt gelijk.
Weet je wat? Wij beiden moeten beginnen om andere mensen vrij te laten.
Dat moet haast wel het meest volwassen zijn, dat ik je ooit heb horen zeggen.
Dank je wel.
Joan was hier en ik ben nog steeds een beetje opgewonden. Wil je het doen?
Nee, vergeet het. Ik heb sowieso geen 2 minuten. Doei!
Ik wil je even spreken over het incomplete dat ik kreeg gisterenavond.
Alle cijfers staan vast.
Ik weet dat ik een zak was en ik was egoïstisch en onaangenaam.
Ja, dat klopt.
Maar verdien ik geen tweede kans? - Nee, die verdien je niet.
Maar als je mij een tweede kans geeft...
dan zou ik het fijn vinden om je mee te nemen naar 'Don Giovanni'.
Ik wil weten of Don Giovanni...
Zerlina kan weglokken bij haar verloofde Masetto.
Ja, ik kan googlen.
Ben je niet bang dat ik je wil opknappen op de manier zoals ik het wil?
Laten we het onder ogen zien. Ik ben een mislukkeling.
Elke reparatie, die je bij wilt doen is prima.
Ben je al wel eens naar ballet geweest? - Kom aan!
Vertaling: El Martinez ©